Ungarisch-Englisch Übersetzung für véletlen

chance
uk
us
This, of course, is not by chance. Ez természetesen nem véletlen. By chance, the events were recorded on film. Az eseményeket véletlenül filmre rögzítették. Slovakia's accession to the eurozone has not come about by chance. Szlovákia csatlakozása az euróövezethez nem a véletlen műve.
accidental
us
Let us fill that accidental gap with a clear mind. Gondoljuk ezt át, és pótoljuk a véletlen kihagyást! The choice of the date of 25 May is not accidental. A május 25-i dátum választása nem véletlen. We accidentally voted against it in the final vote, when we meant to vote in favour. A zárószavazásban véletlenül nemmel szavaztunk, pedig igennel akartunk.

casualThey are so volatile that inhalation, even just the casual smell of them, is above all recognised health limits. Annyira illékonyak, hogy belégzésük, esetleg éppen csak a véletlen belehelésük már meghaladja az elismert egészségügyi határértéket. They only had casual meetingsThe purchase of donuts was just a casual expense
coincidence
us
The question is whether this is a coincidence. A kérdés az, hogy ez mennyiben véletlen egybeesés. It is no coincidence that all are the same in this respect. Nem véletlen egybeesés, hogy mindhárom ország törvénye megegyezik e tekintetben. It is no coincidence that the consensus on his appointment has been so unanimous. Nem véletlen, hogy a kinevezésével kapcsolatos konszenzus annyira egyhangú.
fortuitousThe choice of 3 December is not fortuitous. A december 3-i dátum nem véletlen. They have refused more than token assistance from a US task force, home-based in Okinawa, which was fortuitously deployed off Thailand. Az Okiwanán állomásozó, a thai partok mentén véletlenül tevékenykedő amerikai erőknek több mint jelképes segítségét utasították el.
fortune
us
She read my fortune. Apparently I will have a good love life this week, but I will have a bad week for moneyFortune favors the braveHes amassed a small fortune working in the Middle East
random
us
Would critics of the Israeli Government be happier if it had rained an equivalent number of rockets randomly on Gazan villages? Az izraeli kormány bírálói talán boldogabbak lennének, ha a gázai falvakra is ugyanannyi véletlen rakéta hullana? They will have the right to review random samples to ensure that the data has been taken in a way that is respected according to the agreement. Joguk lesz véletlen minták felülvizsgálatára annak érdekében, hogy az adatok lehívása a megállapodással összhangban történjen. The party was boring. It was full of randoms